The sound of silence di Rosario Pinto (ed altri…)

Circa un mese addietro mi è capitato di tornare ad ascoltare una canzone bellissima. Una di quelle che ascolti da una vita, la conosci quasi a memoria ma non sai chi l’ha scritta e musicata. Così, quella volta, decisi di rispondere ad almeno due domande: sapere chi e quando l’ha incisa. Mi perdoneranno tutti coloro che conoscono il pezzo da una vita e che troveranno aberrante non saperlo. Avete ragione!

Risultato? Era il 50esimo anniversario di: The sound of silence” di Simon & Garfunkel. Se alcuni di voi non conoscono il pezzo così come scritto, eccovi un aiutino da Youtube:

Così ho sentito l’esigenza di descrivere, anche io,  il suono del silenzio ma, per la prima volta, ho voluto farlo in inglese; forse per rendere omaggio alla canzone stessa.

Spero di non avere fatto (almeno) errori grossolani. Per la traduzione, chissà, magari la pubblico.

Questa è la mia descrizione del silenzio:

The sound of silence

 

I’ll describe the contours

outlining the effigy

going over again the boundaries

without ever utter.

 

It’s like the taste of water;

like the violence of a hug;

as “to be” of Shakespeare;

like the rounded corners of the wheel;

as the words thought but never spoken

and pronunced but never thought.

 

The sound of silence

i will give it in the last verse.

Sharpen your sight and ingenuity!

                                                    .       

E voi, come descrivereste il suono del silenzio?

Se vi piace, non fate i timidi. Potete dirmelo, non mi offendo. Scrivetemi un commento qui in basso, su Twitter, Facebook o dove trovate spazio.

Grazie a chi ha risposto su Twitter (@LaCarmenLuzza, @Opilionide, @nosensashton, @CBuscarini, @vittoriadoro80, @Carmencita_9500, @badawiyah2, @patriziaandreoz, @angelacongiu, @bagnato_daniela e @ORuzzini) definendo, ognuno a suo modo, il suono del silenzio. Le loro descrizioni potete leggerle sottoGrazie anche a chi non ha risposto. Il loro , in fin dei conti, è definibile come silenzio:

Copyright © – Tutti i diritti riservati 

                

Annunci

2 pensieri su “The sound of silence di Rosario Pinto (ed altri…)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...