La poesia e il Cinema – Rainer Maria Rilke

Nuova puntata de “la poesia e il Cinema”. Oggi è il turno di Rilke.

Rainer Maria Rilke (Praga, 4 dicembre 1875 – Montreux, 29 dicembre 1926), è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema.
È considerato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Autore di opere sia in prosa che in poesia. (Vita ed opere QUI)

I film di cui si occuperemo sono:

risvegli la-copertina-di-un-altra-donna-dvd-79808

1. Un’altra donna (“Another Woman“)

2. Risvegli (“Awakenings“)

Partiamo dai film:

1. “Un’altra donna” è un film del 1988 diretto da Woody Allen, con Gena Rowlands, Mia Farrow e Gene Hackman. Tutte le info QUI

In questa pellicola sono due le poesie citate: “La pantera” e “Torso arcaico di Apollo“. La prima non viene citata in modo esteso ma viene solo raccontata; della seconda vengono citati i versi finali. Ecco il contributo video:

La pantera

Il suo sguardo,
dall’osservare attraverso le sbarre,
è diventato così esausto
che non può vedere più nient’altro.
Per lui, è come se ci fossero migliaia di sbarre
e dietro le migliaia di sbarre,
nessun mondo.
Mentre non fa che girare in tondo
in cerchi ristretti,
la sua possente falcata è come
una danza rituale intorno ad un centro
dove una grande volontà
è immobile nella sua paralisi.
A volte le tende dell’occhio si alzano
senza un suono ed entra una forma,
penetra attraverso il silenzio serrato
delle spalle, arriva al cuore,
e muore.

Rainer Maria Rilke

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Torso arcaico di Apollo
Non conoscemmo il suo capo inaudito
e le iridi che vi maturavano. Ma il torso
tuttavia arde come un candelabro
dove il suo sguardo, solo indietro volto,
resta e splende. Altrimenti non potrebbe abbagliarti
la curva del suo petto e lungo il rivolgere
lieve dei lombi scorrere un sorriso
fino a quel centro dove l’uomo genera.

E questa pietra sfigurata e tozza
vedresti sotto il diafano architrave delle spalle,
e non scintillerebbe come pelle di belva,

e non eromperebbe da ogni orlo come un astro:
perché là non c’è punto che non veda
te, la tua vita. Tu devi mutarla.

Rainer Maria Rilke

2. Risvegli” è un film del 1990 diretto da Penny Marshall, con Robert De Niro e Robin Williams. E’ stato nominato agli Oscar per miglior film, migliore sceneggiatura non originale e miglior attore (De Niro). Tutte le info QUI

Al contrario che nella prima pellicola, qui, “La pantera”, viene interpretata per esteso da R. Williams. Ecco il contributo video e, a seguire, la traduzione della stessa poesia fatta per il film:

La pantera

Il suo sguardo, dopo tanto vedere attraverso le sbarre,
è divenuto così stanco
che non ce la fa ad accettare nient’altro.
Per lui, è come se la sbarre fossero migliaia e migliaia,
e dietro le migliaia di sbarre
nessun mondo.
Nel suo girare in quel cerchio ristretto,
senza soste, la sua falcata diviene
una danza rituale attorno a un centro,
dove una grande volontà
si trova come paralizzata.
A volte le palpebre si sollevano
in silenzio e una forma entra,
scivola attraverso l’angusto silenzio
fra le spalle e va a spegnersi nel cuore.

Rainer Maria Rilke

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...